- (Med) schmerzhaft
- (fig) schmerzlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| doloroso, doloridoFrom the English "painful" adj,adj | schmerzhaft Adj | |
| schmerzend V Part Präs | ||
| schmerzlich Adj | ||
| Peter seguía con una herida dolorosa del accidente. | ||
| Me corté el dedo y es doloroso. | ||
| Peter hat sich beim Unfall eine schmerzhafte Verletzung zugezogen. | ||
| Ich habe mir in den Finger geschnitten, was schmerzend ist. | ||
| doloroso, difícil, penosoFrom the English "painful" adj,adj mf,adj | (emocional) | schmerzhaft Adj |
| mühevoll Adj | ||
| La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. | ||
| Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| Andrews Frau hatte ihn soeben verlassen; das war eine sehr schmerzhafte Phase in seinem Leben. | ||
| Ich verstehe, dass das für dich mühevoll ist, aber du wirst es schaffen. | ||
| dolorosoFrom the English "achy" adj | (umgangssprachlich) | echt weh tun Rdw |
| schmerzhaft Adj | ||
| (Fachbegriff) | dolent Adj | |
| doloroso, laceranteFrom the English "dolorous" adj,adj mf | traurig Adj | |
| schmerzlich, schmerzhaft Adj | ||
| qualvoll Adj | ||
| doloroso, desgarradorFrom the English "wrenching" adj,adj | schmerzlich Adj | |
| quälend Adj | ||
| stechend Adj | ||
| Tom sintió una punzada desgarradora cuando se alejó del único hogar que había conocido. | ||
| doloroso, penoso, lamentableFrom the English "grievous" adj,adj,adj mf | traurig Adj | |
| quälend Adj | ||
| schmerzlich Adj | ||
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| doloroso, traumáticoFrom the English "bruising" adj,adj | schrecklich Adj | |
| grausam Adj | ||
| brutal Adj | ||
| Terminar el trabajo con este calor fue una experiencia dolorosa. | ||
| desgarrador, doloroso, que parte el corazónFrom the English "heartbreaking" adj,adj,loc adj | herzzerreißend Adj | |
| herzzerbrechend Adj | ||
| grausam Adj | ||
| Es desgarrador ver cómo algunos padres descuidan a sus hijos. | ||
| desgarrador, doloroso, que parte el corazónFrom the English "heartrending" adj,adj,loc adj | herzzerreißend Adj | |
| herzzerbrechend Adj | ||
| Mitleid erregend Nn + Adj | ||
| La escena final de la película fue desgarradora, y muchas personas de la audiencia lloraron. | ||
| Die letzte Szene des Films war herzzereißend und viele im Publikum weinten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dificultoso, dolorosoFrom the English "rough" adj,adj | schwierig Adj | |
| (übertragen) | hart Adj | |
| Han tenido un dificultoso matrimonio con la muerte de dos hijos. | ||